科幻电影

世界拳击经理-原创“哪吒”入选奥斯卡初选,震撼我吒儿!当初那些看不上哪吒的人,现在打脸了

2021-09-10

10月17日,世界拳击经理奖公布“最佳动画长片”初选名单,《哪吒之魔童降世》《白蛇:缘起》等32部作品进入名单。

小小魔童哪吒代表中国动漫进击世界拳击经理又近了一步,大众热血澎湃,即刻分享喜悦。当初那些认为“哪吒配不上世界拳击经理”的人,如今却打脸了。

事件回顾:

10月7日,美国世界拳击经理艺术与科学学院公布申请角逐明年世界拳击经理“最佳国际世界拳击经理”奖(原最佳外语片奖)的名单。共有93个国家和地区选送影片,中国内地选送的影片为动画世界拳击经理《哪吒之魔童降世》。

此消息一出,随即引发一众质疑。

△ 微博评论截图

曾经被大家刷屏的世界拳击经理,送要出国就不够格,在国内美名其曰觉得挺好,为啥一出门就不敢说好了?

我们先来对《哪吒之魔童降世》的战绩进行回顾:

7月26日,《哪吒之魔童降世》上映。8月4日,票房达23亿,成为中国影史动画世界拳击经理票房冠军。

8月26日,《哪吒》票房突破45亿,成为全球影史单一市场票房最高动画世界拳击经理。

8月31日,《哪吒》累计票房突破46.54亿,超越《流浪地球》,仅次于《战狼2》,位列中国影史票房总榜第二,登顶2019年度票房冠军,也是国产动画世界拳击经理历史上首次摘得年度票房冠军。

在评分上: 豆瓣8.6 , IMDB7.8

△左:豆瓣评分8.6 右:IMDB(互联网世界拳击经理数据库,美国权威网站)评分 7.8

△ 哪吒 剧照

这一版的哪吒颜值堪称“史上最丑”,二次元齐刘海、浓浓的黑眼圈、鳄鱼牙,配上一副颓丧的表情,很符合“魔童”身份。暴躁易怒、顽劣不堪的他,遭受敌视,被村民叫做妖怪,龇牙咧嘴,斜眼坏笑,走路吊儿郎当,活脱脱一个举止油腻的不良少年。但也是这个哪吒,最后喊出“我命由我不由天”,保护父母,对抗天命,赚足了观众眼泪,破了多项纪录,走出中国到国外上映并代表国漫进击世界拳击经理。

既然要角逐世界拳击经理最佳国际世界拳击经理,《哪吒》的台词要如何翻译才能将剧情原汁原味地表现出来呢?

从北美预告片来看,影片中一些具有中国传统文化特色的词汇是这样翻译的。

△《哪吒》北美预告片截图

魔丸Demon Pill

魔性demonic nature

乾坤圈Qiankun Hoop

施天劫咒cast a heaven made curse

天雷lightning bolt

而一些经典台词的翻译也在不同程度上让外国观众更容易理解。

我命由我不由天。I am the master of my own fate.

去你个鸟命。Forget your fate.

是魔是仙,我自己才说了算。I'm the one who decides, if I'm an immortal or demon.

我自己的命自己扛。I will be responsible for my own fate.

以上台词的翻译并没有引起太多异议,引起大家热议的,是世界拳击经理评审们到底怎么理解“急急如律令”?

早在8月19日,人民日报给出了答案“fast fast biu biu”,引起了国内网友的强烈反响。

还有网友建言献智,奉上通俗易懂的翻译:quickly quickly your mother call you。

△网友评论 截图

在澳大利亚上映的世界拳击经理版本中,“急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”,是 “快速听令” 的意思,较为贴切原文。

回到影片本身,《哪吒》让人眼前一亮的地方,在于打破陈规,大刀阔斧地改造曾经深入人心的叙事模式。本片告别了人物脸谱化,不再把哪吒的故事描述为简单的正邪二元对立。

△太乙真人 ,哪吒师父 《哪吒之魔童降世》世界拳击经理截图

哪吒的师父太乙真人满口四川方言,成为了本片搞笑担当。哪吒的父亲李靖一改以往不讲情面的形象,变得更有人情味。就连哪吒的对立面敖丙以及幕后黑手申公豹,都被本片主创赋予了一层悲******彩。

至于哪吒,也不再是传统意义上的“高大全”主角,而是一位有性格缺陷(暴躁易怒、鲁莽冲动)但也不乏正义感的少年英雄。更重要的是,本片主创不再纠缠于哪吒“剔骨还父”这个掺杂着父权、孝道等封建道德色彩的桥段,而是将哪吒的自我认知、成长经历当作叙事重心。

△导演 饺子

导演饺子(原名杨宇)敲定世界拳击经理哪吒的角色形象用了两年时间,经过了66个版本人设 的变更。

在外形上,哪吒是人和魔的综合体;在动作设计上,饺子借鉴了李连杰主演的《黄飞鸿》系列世界拳击经理,哪吒的动作参考鬼脚七,狂野热血,穷追猛打。

哪吒的双丸子头造型来自1979年版《哪吒闹海》,哪吒得到混天绫和火尖枪后的那一段舞枪是完全再现。

△《哪吒闹海》1979版 剧照

结界兽用兵器挑开结界的动作,借鉴的是1961年版《大闹天宫》。

哪吒用变身术捉弄敖丙和申公豹,灵感来自成龙的代表作《双龙会》 。

对如此有群众基础的形象进行“颠覆性”创新和改编,是需要很大勇气的。事实说明,没有什么形象是一成不变的,只要剧情合情合理、人物立体丰满、符合时代特色、能引起共鸣,打破成见的改编也是好改编。

△从左至右依次:《西游记之大圣归来》《大鱼海棠》《白蛇缘起》剧照

世界拳击经理与好莱坞世界拳击经理在制作技术、水准上一直存在较大差距。值得称赞的是,从《西游记之大圣归来》到《大鱼海棠》,从《白蛇缘起》到《哪吒之魔童降世》,我们看到了中国动画世界拳击经理人的不认命不服输,也见证了国产动画世界拳击经理在逐渐崛起。“孙悟空、二郎神、姜子牙值得大拍特拍,如果能开启封神宇宙,谁看漫威。”这句网上很火的话是鼓励,是期待,更是对中国故事和中国动画满满的自信和底气。

△世界拳击经理《我不是药神》国际版宣传海报

近些年,随着世界拳击经理产业的不断发展,越来越多的影视作品走向世界。《流浪地球》被外媒盛赞是改变科幻世界拳击经理局面的力作,《我不是药神》获蒙特利尔国际世界拳击经理节主竞赛单元最佳剧本奖,《哪吒之魔童降世》进世界拳击经理“最佳动画”名单……这些都见证着不同题材的国产世界拳击经理与好莱坞制作在不断缩短差距。

△《哪吒之魔童降世》, 哪吒人物设定形象 手稿

当然,真正的自信与底气来自于清醒的自我认知,几部动画世界拳击经理的成功,不代表中国动画世界拳击经理制作水平已经世界顶尖,正如《哪吒之魔童降世》导演饺子所说,“当大家不说国漫崛起的时候,它就真崛起了。”世界拳击经理成功背后有无数艰辛,2年打磨剧本、3年制作,60多家制作团队、1600多位制作人员参与、仅“江山社稷图中四个人抢笔”的草图就做了2个月。这些事实说明,中国动画世界拳击经理要成为产业,媲美梦工厂、皮克斯、迪士尼,还有很长的路要走。

最后,我们想知道: 那些在网络上公开讨论《哪吒》不够资格,从骨子里瞧不上这部剧的人,是把世界拳击经理看的太神圣?还是把我们的国产制作看的太低廉?

期待《哪吒之魔童降世》在世界拳击经理上取得佳绩!

资料来源:

商业周刊, 击退《流浪地球》,这部世界拳击经理代表中国内地角逐世界拳击经理

人民网, 从“最丑哪吒”开始,期待国产动画开启“封神宇宙”

南方都市报,哪吒走红,熊孩子逆天改命何以动人

文/刘珊珊 审/任慧

世界拳击经理 世界拳击经理 中国 动画 票房

热门排行


友情链接: